07 Apr

Belajar Jadi Translator

Guys.. Sedikit share nih.. Pengalaman menarik saat kita sebagai tim yang berkolaborasi untuk mereview materi berbahasa Inggris yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia..

IMG_20170407_183152_052

Ya, kawan.. Petualangan sebagai translator ini ceritanya 😀

Bagiku, ini pengalaman pertama melakukan review yang berkolaborasi dengan mitra kerja lainnya.

Seru! Bagaimana menerapkan berbagai konteks kata, kalimat, dan paragraf dari materi berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, sehingga tidak kehilangan makna aslinya. Dan itu semua perlu dilakukan dalam upaya yang jelimet (nah ini bahasa Inggrisnya: rigorous, yang belum kita temukan konteks bahasa Indonesia yang sesuai dengan makna di dalam materi, jadinya kita tetap pakai kata ‘jelimet’ yang artinya seperti: upaya yang dilakukan dengan sangat detail dan teliti hingga hal-hal terkecil. Panjang ya makna dari kata ‘jelimet’ atau ‘rigorous’) 😀

Anyway, proses pembelajaran yang menarik ini menjadi kesempatan untuk terus belajar mengembangkan kapasitas. Apalagi terkait bahasa, bidang yang sedang terus kugali potensinya.. 😊

So, itu sekilas petualanganku hari ini, kawan.. Gimana petualanganmu?